Dialog

Zapraszenie

Obchodzi Pan/Pani urodziny i organizuje z tej okazji przyjęcie. Proszę zadzwonić do przyjaciółki/przyjaciela, zaprosić ją/go na imprezę i podać szczegóły.

• Cześć! Co słychać?
• Cześć! W porządku, dziękuję. A co u ciebie?
• A u mnie przygotowania pełną parą. Jak wiesz, zbliżają się moje urodziny i z tej okazji organizuję imprezę, na którą cię serdecznie zapraszam. Przyjęcie odbędzie się w przyszłą sobotę. Będziesz? Mogę na ciebie liczyć?
• Jak najbardziej! Takiej okazji nie przegapię. Dzięki za zaproszenie. A reszta przyjdzie? I gdzie będziemy świętować?
• Wszyscy potwierdzili swoją obecność. Spotykamy się u mnie o 18:00. Zamówiłam kucharza, który przygotuje nam pyszną kolację. Trochę posiedzimy przy stole i pogadamy, a potem pojedziemy do klubu, ale nie powiem ci jakiego, bo to niespodzianka.
• Brzmi świetnie! Czy powinnam się jakoś specjalnie ubrać? Wpuszczą mnie do tego tajemniczego klubu?
• Oczywiście! Ubierz się tak, żeby ci było wygodnie. Zależy mi na tym, żebyśmy wszyscy czuli się dobrze i miło spędzili czas.
• Ok. Mam coś przynieść?
• Tylko dobry humor. Czekam na ciebie w sobotę o 18:00. Do zobaczenia.
• Do zobaczenia.

Dziękowanie, przyjmowanie zaproszenia, pytanie o szczegóły

Został Pan/Pani zaproszony/zaproszona na grilla do przyjaciół. Oddzwania Pan/Pani, dziękuje, potwierdza swoją obecność i pyta o szczegóły imprezy.

• Cześć! Dostałem twoją wiadomość. Dziękuję za zaproszenie. Z przyjemnością przyjdę.
• Cześć! To świetnie, bardzo się cieszę. Kasi i Tomka niestety nie będzie. Musieli odmówić, bo mają wtedy jakąś imprezę rodzinną, z której już nie mogą się wycofać. Nie wiem też co z Martą i Pawłem, jeszcze nie dali znać.
• Szkoda, że Kasi i Tomka nie będzie, ale z Martą widziałem się wczoraj, mówiła, że przyjdą.
• O, to świetna wiadomość!
• O której się spotykamy? Przewidujesz jakieś dodatkowe atrakcje?
• Przyjdź, o której ci pasuje, byle po trzeciej, bo wcześniej mam zajęcia. I nie za późno, bo nic nie zostanie. To będzie spotkanie w małym gronie. Posiedzimy w ogrodzie, wypijemy piwo i zjemy coś grillowanego. Nic specjalnego.
• Takie imprezy są najlepsze. Będę koło czwartej. Mam coś przynieść?
• Kupiłam kiełbasę, skrzydełka i steki, więc raczej nie, chyba że chcesz coś innego.
• Idealny wybór mięs. Może w takim razie wezmę jakieś warzywa: ziemniaki, bakłażany, paprykę? Przyniosę też zgrzewkę piwa i jakieś przekąski.
• Doskonały pomysł!
• No to jesteśmy umówieni. Do zobaczenia.

Odmawianie zaproszenia, wyjaśnianie, składanie życzeń

Kolega zaprosił/Koleżanka zaprosiła Pana/Panią na swój ślub. Niestety w tym terminie będzie Pan/Pani w podróży służbowej. Dzwoni Pan/Pani do kolegi/koleżanki, tłumaczy sytuację i składa życzenia.

• Cześć, Magdo! Dziękuję ci bardzo za zaproszenie na ślub. Niestety, nie mogę przyjść, wyjeżdżam wtedy w podróż służbową, której nie mogę odwołać.
• Jaka szkoda! Nie da się tego przesunąć? A może ktoś inny mógłby pojechać za ciebie?
• Obawiam się, że nic nie da się zrobić. Ten wyjazd jest strategiczny dla rozwoju naszej firmy, planujemy go od dłuższego czasu. I niestety nikt inny nie może jechać, bo to mój klient i ja znam sytuację najlepiej.
• Będzie nam cię brakowało, ale rozumiem.
• W każdym razie bardzo się cieszę z waszego szczęścia. Życzę wam wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia. Samych pogodnych dni, dużo miłości, wyrozumiałości i cierpliwości. Żeby spełniły się wasze najskrytsze marzenia. I żebyście żyli w zgodzie przez długie lata. I oczywiście, żeby wesele było dokładnie takie, jak sobie wymarzyłaś.
• Dziękuję ci za piękne życzenia w imieniu swoim i Marka. Miejmy nadzieję, że wszystko się uda. A ja życzę ci, żeby podróż okazała się sukcesem.
• Dziękuję. Może po moim powrocie spotkamy się na oglądanie zdjęć z wesela? Co ty na to?
• Doskonały pomysł! Jesteśmy w kontakcie

Umawianie wizyty

Boli Pana/Panią ząb. Dzwoni Pan/Pani do gabinetu i umawia wizytę. Zależy Panu/Pani na czasie

• Gabinet „Zdrowy Ząb”, w czym mogę pomóć?
• Dzień dobry, chciałabym umówić się na wizytę.
• Do jakiego dentysty?
• Obojętnie. Zależy mi na czasie.
• A co się dzieje?
• Bardzo boli mnie dolna szóstka. Mam spuchnięte dziąsło, wydaje mi się, że ropieje. Mam też lekką gorączkę.
• Rozumiem. Najbliższy wolny termin mam dziś o 19:00. Przyjmie panią doktor Majewska. Może być?
• Jak najbardziej, dziękuję. Czy mam wziąć ze sobą jakieś dokumenty? Ile kosztuje wizyta?
• To pani pierwsza wizyta w naszym gabinecie? Proszę o imię i nazwisko.
• Anna Smith.
• Proszę przeliterować nazwisko.
• S-m-i-t-h. Smith.
• Dziękuję. Proszę przyjść 15 minut wcześniej z dokumentem tożsamości, żebym mogła założyć pani kartę pacjenta. Cena wizyty waha się w granicach 150-280 zł.
• Dobrze, dziękuję bardzo. Do zobaczenia.

Rezerwacja (noclegu, sali, stolika, biletów itp.)

• Został Pan/Została Pani oddelegowana przez pracodawcę do zorganizowania wyjścia do muzeum dla piętnastoosobowej grupy. Dzwoni Pan/Pani na informację, pyta o wystawy czasowe, zniżki i rezerwuje zwiedzanie z przewodnikiem.
• Muzeum Narodowe, słucham?
• Dzień dobry. Dostałem od szefa nietypowe zadanie. Mam zorganizować wyjście do muzeum dla 15 osób. Chciałbym zarezerwować bilety na zwiedzanie z przewodnikiem. Czy jest to możliwe?
• Oczywiście. Jaka wystawa pana interesuje?
• Nie wiem. Wstyd się przyznać, ale nie znam się na sztuce. Czy może mi pani coś polecić? Jakie wystawy czasowe w tej chwili są dostępne?
• W tym momencie możemy zaproponować wystawę „Polska. Siła obrazu”, która prezentuje dzieła wybitnych polskich artystów XIX wieku, a także „Fotorelacje. PRL”, która przedstawia mało znane zdjęcia z tego okresu.
• Trudny wybór. Którą wystawę pani poleca?
• Obie wystawy są warte uwagi, jednak myślę, że przegląd dzieł wybitnych polskich malarzy XIX wieku może być bardziej interesujący.
• Doskonale. Postanowione. Teraz jeszcze ustalmy datę. Wyjście musi odbyć się w godzinach pracy, najlepiej koło 15:00.
• O 15:00 mamy wolny termin w środę lub w piątek. Który dzień panu odpowiada?
• Piątek. To będzie miły początek weekendu. Czy przewidują państwo zniżki dla większych grup?
• Tak. Cena za bilet wynosi 15 zł. Dla grup minimum dziesięcioosobowych mamy 10% zniżki. Za zwiedzanie z przewodnikiem trzeba zapłacić dodatkowo 200 zł. To razem daje 335 zł.
• Dobrze. Proszę o dokonanie rezerwacji na nazwisko Jan Kowalski.
• Dziękuję bardzo za pomoc.

Negocjacje, prośba

• Pana/Pani sąsiad/sąsiadka słucha głośno muzyki, podczas gdy Pan/Pani próbuje przygotować się do ważnego egzaminu. Proszę z nim/nią porozmawiać na ten temat i znaleźć rozwiązanie.
• Dzień dobry. Nazywam się Anna Smith i mieszkam obok. Mam do pani wielką prośbę. Otóż przygotowuję się do egzaminu z języka polskiego, jednak głośna muzyki z pani mieszkania nie pozwala mi się skupić. Czy mogę prosić, żeby słuchała jej pani nieco ciszej? Będę bardzo wdzięczna.
• Och, przepraszam bardzo, nie wiedziałam, że ściany są tak cienkie. Wie pani, uważam, że jeśli już słuchać muzyki to tylko głośno. Cicha muzyka mnie drażni. Ale oczywiście, jeśli to pani przeszkadza, nie będę słuchać w ogóle. Kiedy ma pani ten egzamin?
• Za dwa tygodnie.
• Za dwa tygodnie! Przykro mi, ale tyle nie wytrzymam. To się skończy głęboką depresją.
• To bardzo niedobrze. W takim razie mam dla pani propozycję. Może spróbuje pani słuchać muzyki na słuchawkach? W sklepach jest ogromny wybór, a jakość dźwięku jest fenomenalna. Będzie pani mogła słuchać, jak głośno będzie pani chciała. I wszyscy sąsiedzi będą pani bardzo wdzięczni.
• Hm, a wie pani, że nawet ostatnio dostałam od koleżanki z piętra niżej słuchawki w prezencie… Och… A jeden sąsiad przestał się ze mną witać… Może rzeczywiście to nie jest taki zły pomysł? Sama nie wiem. Cały dzień w słuchawkach? Będą mnie uszy bolały.
• To może przynajmniej po południu? Wtedy wracam z pracy i zaczynam się uczyć.
• Niech będzie.
• Dziękuję.

Przekonywanie, namawianie

Umawia się Pan/Pani z kolegą/koleżanką do kina. Pan chce iść na horror, a kolega/koleżanka na komedię. Przekonuje go/ją Pan/Pani do zmiany zdania.

• Na co idziemy do kina? Masz jakieś propozycje?
• Sprawdziłem repertuar i znalazłem ciekawą francuską komedię.
• Francuską komedię?! Nie, tylko nie komedię! Wiesz, jak to jest z komediami, rzadko kiedy są śmieszne. Chodźmy na ten nowy horror.
• Nie! Miałem ciężki tydzień i chcę się pośmiać, a nie denerwować.
• Posłuchaj, ta komedia na pewno nie będzie śmieszna. Będziesz się denerwować i tak, bo okaże się, że nie było warto. Czytałem recenzje, są naprawdę kiepskie. To strata czasu.
• Horror też może okazać się słaby.
• Po pierwsze, łatwiej jest widza przestraszyć niż rozśmieszyć. Po drugie, nie okaże się słaby, bo czytałem recenzje – są świetne. To ponoć jeden z najlepszych horrorów tego roku. Poza tym reżyser ma kilka hitów na koncie, a na dodatek grają tam same gwiazdy. Przecież ty też jesteś fanem jego filmów.
• Może masz rację. No dobrze. Przekonałeś mnie. Może być horror. Ale jeśli będzie słaby, stawiasz piwo.

Wyrażanie opinii

• Był Pan/Była Pani w restauracji, którą polecił/poleciła Panu/Pani kolega/koleżanka. Lokal nie przypadł Panu/Pani do gustu, a jedzenie nie smakowało. Przy najbliższej okazji dzieli się Pan/Pani wrażeniami z kolegą/koleżanką.
• Wiesz, byłam wczoraj w tej restauracji, którą mi polecałaś.
• Naprawdę? No i jak było?
• Szczerze mówiąc zawiodłam się.
• Niemożliwe! Nie podobał ci się nowoczesny wystrój, wielka przestrzeń, wysoki sufit? Ja byłam zachwycona!
• Według mnie takie przestrzenie są dobre w muzeum, a nie w restauracji. Wolę małe, przytulne knajpki z nastrojowym oświetleniem. Poza tym było bardzo głośno, głośni ludzie, głośna muzyka, czułam się trochę jak na koncercie, nie na romantycznej kolacji.
• No ale musisz przyznać, że muzyka wspaniała.
• Może tak, ale raczej do klubu. Moim zdaniem w restauracji powinna się sączyć spokojna muzyka, która nie przeszkadza w rozmowie.
• A co myślisz o kuchni? Zgodzisz się chyba, że kuchnia jest rewelacyjna?
• Cóż, to kwestia gustu. Zamówiłam pieczoną kaczkę, moim zdaniem była za sucha. Nie smakowało mi.
• Bardzo mi przykro! Pewnie jesteś zła, że ci poleciłam to miejsce.
• Ależ skąd! Bardzo się cieszę, że mogłam sobie wyrobić zdanie na temat tak modnego ostatnio miejsca. Dziękuję ci za polecenie.

Zamawianie usługi cz.1

• Dzień dobry! Serwis AGD „Zdzisek”, w czym mogę pomóc?
• Dzień dobry, czy oferują państwo usługę naprawy zmywarek?
• Oczywiście, naprawiam wszystkie sprzęty AGD.
• Doskonale! Potrzebuję serwisu „na wczoraj”. W zlewie sterta naczyń, jutro goście, a moja zmywarka nie działa.
• Spokojnie, co się dzieje?
• Wyświetlacz ciągle miga i nie jestem w stanie ustawić programu.
• Rozumiem, a próbowała ją pani włączyć i wyłączyć z kontaktu?
• Oczywiście, nic nie pomaga!
• Mamy dwie możliwości, może zepsuł się wyświetlacz, a może zapchało się pani sitko w zmywarce. To się często zdarza.
• Niemożliwe! Dzisiaj czyściłam, było tam parę pestek i jakiś papierek.
• W takim razie muszę sprawdzić osobiście.
• Świetnie! Jak szybko może pan przyjechać?
• Wolne terminy moi serwisanci mają dopiero za dwa dni.
• Wykluczone! Ja mam jutro gości i stertę naczyń. Czy jest szansa, że ktoś przyjedzie dzisiaj?

Zamawianie usługi cz.2

• Hm… jestem jeszcze ja, ale nie mam się jak ruszyć, bo nie ma nikogo w biurze. Może pani przywiezie?
• Pan chyba zwariował, zmywarka jest w zabudowie kuchennej. Poza tym pewnie sporo waży.
• W takim razie za dwa dni, nie mam kogo teraz do pani wysłać.
• Zapłacę podwójnie! Bardzo zależy mi na szybkim serwisie. Może ktoś podjedzie po pracy?
• Podwójnie? To będzie 300 złotych.
• Nie ma problemu!
• W takim razie będę u pani po 20.00.
• Spadł mi pan z nieba, Głębocka 9/11.
• Pani godność?
• Julia Staszenko.
• Zapisałem, do zobaczenia!
• Do zobaczenia!